关于那些什么 WordPress MU 中文语言包
这几天试了试 WordPress MU，是 1.2.4 版的，感觉比以前成熟些了，但唯一没改的，还是那些什么 WordPress MU 的简体中文语言包
在某处下了个 mo 文件来，感觉还是那种在国内平时对 WordPress 怎么说也有一定钻研的那种站，上传之，激活，我靠，这都是啥？翻译的质量也太差了吧，用 GetText 反编，用 poEdit 再打开，逐条逐条的那么看下去，实在是惨不忍睹：
比如原文：
<strong>Caution:</strong> You are about to approve the following comment:
<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:
译文：
<strong>警告：</strong>你将审核通过下列评论。
<strong>注意！</strong>您将要删除下列评论：
<strong>警告：</strong>你将把下列评论标记为垃圾评论。
再比如原文：
Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for bookmarks
Cannot load %s.
Cannot load importer.
再看看原文：
无法删除分类<strong>%s</strong>：这是系统默认分类
不能删除 <strong>%s</strong> 分类：这是书签的默认分类。
无法载入%s 。
无法载入导入接口。
Caution 翻译成“警告”，ok，没问题，后面翻译成“注意”，这是什么意思？can't 翻译成“无法”，ok，没问题，但后面翻译成“不能”，这又是什么意思？这样的问题还有很多，比如 email 翻译成“电子邮件”、“邮箱”和干脆不翻译的；Blog 翻译成“网志”和干脆不翻译的；Pingback、Trackback 翻译成“回响”和干脆不翻译的；Dear User 翻译成“亲爱的用户”和“尊敬的用户”的。等等等等，都不知道这些字串都是从哪里东拼西凑整过来的？还有一个最严重的，就是中文和英文之间没有空格，这个问题从古一直保持至今，就像人们不知道 WordPress 的引号问题也不使用 Quotmarks Replacer 或对相应的 bug 代码进行注释一样的普遍，难道看着“官方WordPress网站”这几个字眼，心里就没感觉到一丝的别扭？还有一些其他的问题，比如半角括号和全角括号、半角引号和全角引号，三个点的省略号和全角的省略号何时用的问题。这些问题在那个 zh_CN.mo 里几乎全都能看到。我以为这仅仅是这一个人的问题，于是去了大约 15 个站去下来了种种 WP 中文包、WP MU 中文包，但结果几乎都是一样的
这让我想起了那个什么 WordCamp Beijing 2007
估计是在八月中旬看到的这个东西，好啊，聚一聚吧，只是本人没去，真不知道能去谈论什么，是讨论开源程序的未来发展？还是讨论利用博客赚钱的新一代营销模式？或者最简单的只是为了见见虚拟世界中的几个大人物，再蹭一顿免费的饭，然后在自己的博客中写上“我是 Blogger，我用 WordPress，我参加 WCB2007，我牛逼！”？
好像今天就是九月一吧，按照上面所写的日程，他们现在应该已经开完了，我就坐在家里静静等待聚合的更新。也许事情说的并不像我那么糟糕，但或许这正是事情走向更糟的表现。以上只是个人小见解，没有攻击谁的意思，只是想把这种现状说出来，供他人参考，谨防再走弯路了
Just 24 Comments?
唉,国内一直都是这样滴...
我以前翻译书的时候有时忘记之前怎么翻的还翻回去一百多页查当时的用法,现在根本就没人负责任,反正弄完了就不管了...错别字都数不完...
够牛的了，已经把Css都给去掉了，我也没去参加WordCamp Beijing 2007，但我对一些出书的作者集会很感兴趣，和他们交流才知道什么叫做文学，不过我更喜欢参加画展，这样让我更懂得生活。
感觉用中文语言包有点不妥，应该为“简体中文语言包”，因为台湾那面的语言包做得明显要比大陆的好
确实,TW那边氛围好一些,大陆现在还是太浮躁...
问一个WP的问题，我的Blog Archive/RSS 页面上的Archives RSS的地址不对。
比如这个：http://www.xiaoma.org/category/qishiniandaifeed
怎么回事？原先没有注意过。
这应该是
wp_list_cats这个函数出了问题，你是不是改过？或者有没有安什么插件？你可以试试把 WP 源文件覆盖一遍只动过你的theme。
这次升级除了wp-content目录，其他目录和文件我都删除了，然后升级到2.2.1。原先的2.0.5也是那样的问题。
插件就是我展示的那几个。
我把插件一个个卸载掉看看。
谢谢。
非常讨厌，还是那样。
另外在“Archives by Subject”怎么还出现了 Links 。
出现 Links 这是因为新版的 WP 数据结构改变了，Links 的分类都会归类到 category 里，你可以设置
hide_empty=1，至于你说的 feed 问题……感觉有点怪，刚才用这个主题测试了下，应该不是主题的问题，你可以重新下一个我那主题，然后替换新的template_archives.php试试我下载了你这个Theme的原始包，还是那样。
难道是升级过程中出的问题？
我的空间原先MySQL原先是3.x版本的，为了升级WP，我让空间商把空间转移到高版本的服务器上。
然后重新安装，导入数据库，在上传新版本的WP升级。
你可以重新下一个我那主题，然后替换新的 template_archives.php 试试
---------
你是说只把这个 template_archives.php 上传替换一下？
我是把整个主题包上传然后选定这个主题。
您的那个出站图标很有意思，给我一个，呵呵。
用什么实现的，没看见有class。
对，我就是这个意思，至于那个外部链接，是用 CSS3 实现的，不过 IE6 下无效：
a {background: url(../images/icon/external.gif) no-repeat right center;
padding-right: 14px;
}
a[href*="sparanoid.com"] {
padding-right: 0;
background: none;
}
图标在这里：
http://sparanoid.com/v/12/images/icon/external.gif
收到。
这个怎么对你 Blog 页脚的链接不起作用呢？
还是要研究你写的css才能更明白。少问多看，呵呵。
我之把它应用到了某些层里，比如这样：
.post a {color: #000000;
}
这样它就只会对都
class="post"的地方生效了嗯，看了你的CSS文件才明白的，照抄了一下。:)
WordCamp Beijing 2007 费用: 完全免费，让我想起参加的一次Intel的讲课，就是一个很小的汉堡和一罐可乐，根本吃不饱。:(
我对“WordPress系统优化”和“为什么搜索引擎更喜欢Blog”感兴趣。
我刚才说的“没看见有class”。
好像在书上看过，说要在html里尽量减少代码，把它放入CSS文件中更好。
这回有了更深的体会。
http://picasaweb.google.com/.../photo#5105282837939162610
关于饭
IE6 下无效
-------------
唉，在IE6下看的一塌糊涂。
呃,成版聊了....
不知道去 WCB2007 的得到了些什么启示？
就是该怎么样还是怎么样。
扩大知名度...
今天把Blog升级，看到原先的“的Blog Archive/RSS 页面上的Archives RSS的地址”问题解决了。有意思。