12072009 修订 (tagged)：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

09182009 修订：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

09112009 修订，修正快捷键显示：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

08292009 第二次修订，增加 9.07 新增字串：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

08292009 修订：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

08252009 修订：

详细修订内容比较 / 最新简体中文语言文件 / 最新英文语言文件

这个语言文件从 7-Zip 3.13 一直沿用至今，期间在 4.1x~4.2x 的时候小范围的更改过三五个字串。没有什么大的修改过，这次稍微修订一下，修改了部分感觉翻译不妥的字串，详细的修改点击上面的粗体链接查看（修改的内容以黄色背景高亮，新增字串为灰色背景。左侧为修改后的内容，右侧为旧内容）

为了让本地化工作做的更好，加上我只是个业余翻译，个人能力有限，希望有人能对本次修订提出意见或建议，认为翻译有误或有更贴切的翻译，请在本文下方尽情留言，谢谢

翻译上的一些补充

02000A92="数据“{0}”发生错误，文件已损坏。"
实际输出形式为：数据“C:\Download\test.7z”发生错误，文件已损坏。

02000A93="CRC 校验“{0}”失败，文件已损坏。"
实际输出形式为：CRC 校验“C:\Download\test.7z”失败，文件已损坏。

Related posts:

1. 7-Zip 4.36 beta Chinese Simplified
2. jZip 1.0.0.36791 Unofficial Chinese Simplified Language File
3. jZip 1.1.0.39350 Unofficial Chinese Simplified Language File

PaintStop 非官方简体中文语言包

ZBrush 的一款自然绘画插件，对于习惯了 Photoshop 的人来说这个界面和按键设置上手起来比较不适应。既然是 ZBrush 的插件，所以运用了一些 3D 的东西在上面，该插件免费下载，官方主页请点击 这里

被某人拖去翻译这个，全是图片文件，但由于国内对绘画材料的命名很烂，这里有必要说明一些翻译：

Gouge / 圆凿 via

这里不清楚绘画工具里的专业解释叫什么，暂且叫它圆凿

Pastel / 粉彩棒 via

这个记得是我在 十五中 到高二的时候才知道有这个东西，由于售价较低以及不反光的笔触受到了不少高玩的青睐，当时很普遍的叫法是色粉，一般有 soft （软粉彩棒）、hard（硬粉彩棒）和 oil（一般叫 wax，属于“蜡笔”）几类

Conté / 蜡粉笔 via

一种用石墨/碳粉与黏土/蜡混合的媒介，现在扩展到使用铁氧化物、二氧化钛等材料制作。网上有直接音译的，但是不好听，我暂且翻译成蜡粉笔

Wedge / 楔形笔尖 via

楔形的笔尖，类似圆形的生日蛋糕切成小块，转动笔尖可以调整线条粗细

Soft Wash / 软毛笔 与 Chisel End / 水粉笔 via

这两种笔都出现在水彩分类中，Soft Wash 应该是一个用软毛笔加少量水扫画布的一个动作，所以叫他软毛笔；Chisel End 指的是笔尖类似木匠用的凿子的一种笔，这种笔头在水分中广泛应用，用词比较贫乏，只会这么翻译了

Fine Sable / 勾线笔 via

词霸里的一个词条翻译成的是“(黑)貂(尾)毛画笔”，应该是叶筋笔那类的小毛笔，笔毛较硬

Wet-in-Wet / 浸水毛笔 via

开始没反应过来是什么，经过试验和某人提醒后发现就是水彩的“湿画法”，via 中有一个简易教程可以围观

关于翻译程度，勾线笔出现了三次，水彩、水粉、油画分类中各一次，效果也不太一样，但原来的确是那么写的，都叫 Fine Sable。这个插件我能翻译的内容全都翻译掉了，但是界面中还会出现少量英文，由于是 ZBrush 插件的原因，这些地方调用的是 ZB 本身，加上本身中文支持不佳，这部我无法翻译了

安装方法，先去弄个 ZBrush，然后去 插件首页 下个 PaintStop，把插件解压到 %ZB_Root%\ZStartup\ZPlugs 下；最后下中文包，将 BrushIcons 文件夹下所有文件覆盖掉同名目录即可

有什么翻译上的错误请直接在下方留言

Download / paintstop-31-chs.7z / 699 KB

Related posts:

1. jZip 1.1.0.39350 Unofficial Chinese Simplified Language File
2. jZip 1.2.0.43875 Unofficial Chinese Simplified Language File
3. jZip 1.0.0.36791 Unofficial Chinese Simplified Language File

• WP-CommentNavi
• WP-DBManager
• WP-PageNavi
• WP-PostViews
• WP-Print
• WP-RelativeDate
• WP-ServerInfo
• WP-Stats
• WP-UserOnline

WP-DBManager 与 WP-PageNavi 以前就有翻译，所以部分字串的翻译可能和新翻译的风格不太一致；还有一些插件没翻译，比如 WP-Polls 和 WP-DownloadManager，这些功能我用不上，所以不考虑翻译，而且已经有人翻译过，但质量和翻译度一般。插件的功能就不说了，看名字也略知一二， 详情请访问 WordPress Plugins@Lester Chan

Related posts:

1. Quotmarks Replacer 2.1.1 @ WP Plugin Directory
2. WordPress Theme: Almodovar + Public
3. WordPress Theme: CF0V11 Public 1.0

Download / jZipV1.exe / 2.34 MB

Download / jzip12043875chs.7z / 132 KB

Related posts:

1. jZip 1.1.0.39350 Unofficial Chinese Simplified Language File
2. jZip 1.0.0.36791 Unofficial Chinese Simplified Language File
3. 7-Zip Chinese Simplified Language File Revision #1

Download / jZipV1.exe / 2.31 MB

Download / jzip11039350chs.7z / 130 KB

更新随记：找不到更新档，表面上开不出来太多更新

Related posts:

1. jZip 1.2.0.43875 Unofficial Chinese Simplified Language File
2. jZip 1.0.0.36791 Unofficial Chinese Simplified Language File
3. 7-Zip 4.58 beta Chinese Simplified

jZip 是一款基于 7-Zip 开发的压缩软件，支持 Zip、RAR、TAR、GZip、7-Zip 等常见格式

jZip 的小标语是“No Adware / No Spyware / No Pop-Ups / No Trojans”，并没看到“开源”字样，开始以为破坏了 7-Zip 的许可规则，然而经过 SourceForge.net 上的讨论后好像并没有

整个程序是基于 7-Zip 做的，基本是只把界面重新套用了一下，不过要说的是，界面的确要比 7-Zip 强一些，而且界面和字符串资源分离的要比 7-Zip 彻底，有兴趣的可以试试，这只是非官方的版本，有翻译上的错误同样可以提出

Download / jZipV1.exe / 2.22 MB

Download / jzip10036791chs.7z / 83.5 KB

使用方法：先下载原程序进行安装，再下载语言文件，将 ResourcesLOC.dll 复制到安装目录覆盖即可

Related posts:

1. jZip 1.2.0.43875 Unofficial Chinese Simplified Language File
2. jZip 1.1.0.39350 Unofficial Chinese Simplified Language File
3. foobar2000 Skin: MonoLite Plus 0.4 Update [x Last.fm]