关于那些什么 WordPress MU 中文语言包

这几天试了试 WordPress MU，是 1.2.4 版的，感觉比以前成熟些了，但唯一没改的，还是那些什么 WordPress MU 的简体中文语言包

在某处下了个 mo 文件来，感觉还是那种在国内平时对 WordPress 怎么说也有一定钻研的那种站，上传之，激活，我靠，这都是啥？翻译的质量也太差了吧，用 GetText 反编，用 poEdit 再打开，逐条逐条的那么看下去，实在是惨不忍睹：

比如原文：
<strong>Caution:</strong> You are about to approve the following comment:
<strong>Caution:</strong> You are about to delete the following comment:
<strong>Caution:</strong> You are about to mark the following comment as spam:

译文：
<strong>警告：</strong>你将审核通过下列评论。
<strong>注意！</strong>您将要删除下列评论：
<strong>警告：</strong>你将把下列评论标记为垃圾评论。

再比如原文：
Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
Can't delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one for bookmarks
Cannot load %s.
Cannot load importer.

再看看原文：
无法删除分类<strong>%s</strong>：这是系统默认分类
不能删除 <strong>%s</strong> 分类：这是书签的默认分类。
无法载入%s 。
无法载入导入接口。

Caution 翻译成“警告”，ok，没问题，后面翻译成“注意”，这是什么意思？can't 翻译成“无法”，ok，没问题，但后面翻译成“不能”，这又是什么意思？这样的问题还有很多，比如 email 翻译成“电子邮件”、“邮箱”和干脆不翻译的；Blog 翻译成“网志”和干脆不翻译的；Pingback、Trackback 翻译成“回响”和干脆不翻译的；Dear User 翻译成“亲爱的用户”和“尊敬的用户”的。等等等等，都不知道这些字串都是从哪里东拼西凑整过来的？还有一个最严重的，就是中文和英文之间没有空格，这个问题从古一直保持至今，就像人们不知道 WordPress 的引号问题也不使用 Quotmarks Replacer 或对相应的 bug 代码进行注释一样的普遍，难道看着“官方WordPress网站”这几个字眼，心里就没感觉到一丝的别扭？还有一些其他的问题，比如半角括号和全角括号、半角引号和全角引号，三个点的省略号和全角的省略号何时用的问题。这些问题在那个 zh_CN.mo 里几乎全都能看到。我以为这仅仅是这一个人的问题，于是去了大约 15 个站去下来了种种 WP 中文包、WP MU 中文包，但结果几乎都是一样的

这让我想起了那个什么 WordCamp Beijing 2007

估计是在八月中旬看到的这个东西，好啊，聚一聚吧，只是本人没去，真不知道能去谈论什么，是讨论开源程序的未来发展？还是讨论利用博客赚钱的新一代营销模式？或者最简单的只是为了见见虚拟世界中的几个大人物，再蹭一顿免费的饭，然后在自己的博客中写上“我是 Blogger，我用 WordPress，我参加 WCB2007，我牛逼！”？

好像今天就是九月一吧，按照上面所写的日程，他们现在应该已经开完了，我就坐在家里静静等待聚合的更新。也许事情说的并不像我那么糟糕，但或许这正是事情走向更糟的表现。以上只是个人小见解，没有攻击谁的意思，只是想把这种现状说出来，供他人参考，谨防再走弯路了

« older in this category

newer in this category »

older
Messy Code of WordPress Mu
newer
Failed to Convert Junior Mint Mac Widget to Yahoo! Widget
posted
1 year, 3 months ago (Saturday, 9:55 pm)
filed
WordPress
taged
cmmt
enabled
track
enabled